1 00:00:01,000 --> 00:00:03,416 [מוזיקה קודרת] 2 00:00:09,875 --> 00:00:12,833 [טלפון רוטט] 3 00:00:13,625 --> 00:00:15,375 [מאליק] כן, אדוני, אני מבין. 4 00:00:16,208 --> 00:00:18,375 בבקשה תן לי עוד קצת זמן, אדוני. 5 00:00:19,583 --> 00:00:21,500 לא הצלחתי לשלם את התשלומים. 6 00:00:22,750 --> 00:00:26,833 כן, אדוני. אני יודע שעברו שלושה חודשים, 7 00:00:26,916 --> 00:00:30,541 אבל כרגע, הכספים עדיין לא שם, אדוני. 8 00:00:32,041 --> 00:00:34,000 בבקשה תן לזה קצת זמן. 9 00:00:34,083 --> 00:00:37,541 בסדר אדוני. תודה רבה אדוני. 10 00:00:37,625 --> 00:00:38,916 תודה לך. 11 00:00:43,083 --> 00:00:45,583 כמה זמן אתה רוצה ללכת? האם רודפים אחרינו חובות כאלה? 12 00:00:47,333 --> 00:00:50,416 עכשיו, זה לא רק פינג'ול והלוואות בנקאיות בלבד, 13 00:00:51,291 --> 00:00:53,541 גם גובי חובות ממשיכים לרדוף אחרינו. 14 00:00:55,041 --> 00:00:58,750 כן, גם אני מנסה. 15 00:01:06,125 --> 00:01:07,833 אעשה ראיון עבודה מאוחר יותר. 16 00:01:11,041 --> 00:01:12,916 ראיונות לא עושים כסף. 17 00:01:18,291 --> 00:01:20,125 אם אתה לא יכול לסיים בעיה זו, 18 00:01:20,208 --> 00:01:21,958 אני פשוט אלך הביתה לביתה של אמא. 19 00:01:22,708 --> 00:01:24,125 מוֹתֶק. 20 00:01:34,208 --> 00:01:36,541 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 21 00:02:06,666 --> 00:02:10,083 למעשה, היתרון שלי הוא אני עובד קשה, 22 00:02:10,166 --> 00:02:12,500 תמיד רוצה לנסות דברים חדשים, 23 00:02:13,125 --> 00:02:14,916 להסתגל מהר, 24 00:02:15,000 --> 00:02:18,333 ואל תוותר מהר גם בנסיבות מלחיצות. 25 00:02:18,958 --> 00:02:21,666 אבל אם אסתכל על הניסיון שלך בקורות החיים שלך, 26 00:02:21,750 --> 00:02:25,125 יש לך יותר ניסיון בחשבונאות ובפיננסים. 27 00:02:27,583 --> 00:02:31,375 דבר חדש בדרך כלל אתגר עבורי, 28 00:02:32,083 --> 00:02:36,083 וניתן לראות את הפוטנציאל הטוב ביותר שלי גם בנסיבות מלחיצות. 29 00:02:40,750 --> 00:02:43,250 [מוזיקה קודרת] 30 00:02:46,333 --> 00:02:47,666 [נאנח] 31 00:02:54,625 --> 00:02:56,250 [גניחות] 32 00:03:04,333 --> 00:03:05,750 [אישה] אדוני! 33 00:03:05,833 --> 00:03:08,291 אתה יכול בבקשה להפוך גם את המכונית הזו לאחור? 34 00:03:08,375 --> 00:03:10,041 המכונית שלי לא יכולה לצאת. 35 00:03:15,791 --> 00:03:17,125 [גניחות] 36 00:03:22,291 --> 00:03:23,541 תודה, כן. 37 00:03:28,500 --> 00:03:29,375 [טלפון רוטט] 38 00:03:54,291 --> 00:03:56,041 אני יודע שהמצב שלך קשה, 39 00:03:56,125 --> 00:03:59,791 אלא ללוות כסף מאנשים אחרים כל חודש זה לא הפתרון. 40 00:03:59,875 --> 00:04:02,458 אתה בעצם קבור בחוב שלך. 41 00:04:02,541 --> 00:04:04,083 מה עוד אתה רוצה? 42 00:04:05,458 --> 00:04:08,791 עברה יותר משנה, הייתי בכל מקום, לא יכול להשיג עבודה. 43 00:04:08,875 --> 00:04:11,000 זה גם לא יכול להיות מיידי, מאליק. 44 00:04:11,083 --> 00:04:15,125 אחרי הכל, הכל מיידי זה ייגמר רע. 45 00:04:17,916 --> 00:04:20,208 אני מרגישה שנכשלתי כבעל 46 00:04:20,833 --> 00:04:22,208 בגלל אבטלה. 47 00:04:27,041 --> 00:04:28,791 [מכחכח גרון] תראה, 48 00:04:29,791 --> 00:04:32,666 אני נותן לך כסף אין צורך לחזור. 49 00:04:32,750 --> 00:04:35,416 אני רוצה שתלך הביתה דרך ג'לאן סורביה, 50 00:04:35,500 --> 00:04:37,083 הרבה בתי עבוט שם. 51 00:04:37,166 --> 00:04:40,916 תמכור את השעון שלך, משכן את הטלפון הנייד שלך, טבעת הנישואין שלך. 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,583 במידת הצורך, מכור את המכונית שלך. 53 00:04:44,666 --> 00:04:47,041 [מוזיקה קודרת] 54 00:05:08,333 --> 00:05:09,875 - סלח לי, אדוני. -לילה טוב אדוני. 55 00:05:09,958 --> 00:05:13,416 אני רוצה למשכן את השעון ולצלצל. 56 00:05:13,500 --> 00:05:14,541 כן, אדוני. 57 00:05:18,041 --> 00:05:19,750 חכה רגע, אדוני. כן. 58 00:05:26,625 --> 00:05:28,166 [טלפון רוטט] 59 00:05:30,416 --> 00:05:31,916 [פיצוץ קלוש] 60 00:06:15,375 --> 00:06:18,708 [איש] אדוני! האם יש משהו שאני יכול לעזור? 61 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 צמיג המכונית שלי מנוקב, אדוני. מנסה להחליף אותו. 62 00:06:22,250 --> 00:06:25,708 זה נראה בלתי אפשרי להחליף צמיגים בתנאי גשם כמו זה. 63 00:06:25,791 --> 00:06:28,708 זה בעצם מסוכן אם לא הוחלף לחלוטין. 64 00:06:28,791 --> 00:06:31,666 אבל אין סיכוי שאני משאיר את זה כאן! 65 00:06:31,750 --> 00:06:33,791 פשוט תנעל את המכונית. זה בצד הדרך. 66 00:06:33,875 --> 00:06:36,333 תן לי לקחת אותך, אבא. המכונית בטוחה בהחלט. 67 00:06:37,583 --> 00:06:38,791 קדימה, אדוני. 68 00:06:44,958 --> 00:06:46,416 - האם זה ננעל? - כבר. 69 00:06:47,083 --> 00:06:48,541 אני אאריף. - מאליק. 70 00:06:54,291 --> 00:06:55,291 [אריף] שים את התיק מאחוריך. 71 00:06:55,375 --> 00:06:56,583 כן, אדוני. 72 00:06:59,000 --> 00:07:00,791 סליחה, זו טרחה. 73 00:07:00,875 --> 00:07:04,291 זה בסדר, גם אני חוויתי את זה בעיה כזו. 74 00:07:05,375 --> 00:07:07,291 אבל לפני שאף אחד לא עזר, 75 00:07:07,916 --> 00:07:10,375 אז אני תמיד זוכר את הרגע הזה. 76 00:07:12,791 --> 00:07:15,083 ירדתי במקום מי יכול פשוט למצוא מונית. 77 00:07:15,166 --> 00:07:17,500 אין צורך, אני אקח אותך ליעד שלך מאוחר יותר. 78 00:07:17,583 --> 00:07:19,125 אז זה לא טוב. 79 00:07:19,208 --> 00:07:22,083 רק תגיד לי את הכיוון, אני לא מכיר את התחום הזה בעל פה. 80 00:07:22,166 --> 00:07:24,166 כן, אדוני, אני אכוון אותך בדרך. 81 00:07:30,625 --> 00:07:33,625 [צליל צפצוף כפתור] 82 00:07:46,375 --> 00:07:47,958 איפה המכונית שלך? 83 00:07:48,041 --> 00:07:50,166 הבנק שלי דלף בצד הדרך. 84 00:07:50,250 --> 00:07:53,625 קודם לכן, ניסיתי להחליף את הצמיג, אבל זה היה מאוד קשה. הגשם כבד. 85 00:07:54,500 --> 00:07:55,625 זה לא משנה. 86 00:07:56,791 --> 00:08:00,500 מותק, אני לא אוהב אותו. בוא ניקח אותו קודם, בסדר? 87 00:08:02,208 --> 00:08:04,166 אין לנו כלום, מה אתה רוצה להגיש 88 00:08:13,958 --> 00:08:16,916 [כתב] חשוד בסחר בסמים בסורבאיה, Diaz Hartono, 89 00:08:17,000 --> 00:08:19,041 נכנס לניסיון השבוע. 90 00:08:19,125 --> 00:08:22,958 דיאז הרטונו, יזם ידוע בתור "טיגריס סורביה", 91 00:08:23,041 --> 00:08:25,708 הוא דמות מכובדת בעיר סורבאיה 92 00:08:25,791 --> 00:08:29,833 בגלל קרבתו למספר ארגונים המוניים ופקידים בכירים בעיר סורביה 93 00:08:29,916 --> 00:08:32,083 [רעש] 94 00:08:32,166 --> 00:08:34,083 [קומקום מזמזם] 95 00:08:40,458 --> 00:08:42,750 - סליחה, בסדר? - אל תשתמש יותר מדי סוכר מאוחר יותר. 96 00:08:42,833 --> 00:08:44,083 - רק קצת. - בסדר. 97 00:08:48,708 --> 00:08:50,833 הנה, אדוני. - תודה. 98 00:08:50,916 --> 00:08:53,458 עבר הרבה זמן, לא ראיתי את זה טלוויזיה כזו. 99 00:08:53,541 --> 00:08:55,833 טלוויזיה ישנה, ​​אדוני. אבל עדיין טוב. 100 00:08:55,916 --> 00:09:00,083 למעשה, אני מבקש תחליף כבר הרבה זמן, אבל עדיין לא. 101 00:09:01,083 --> 00:09:03,666 בשבילי, כל עוד זה עדיין יכול להיות מואר, זה מספיק. 102 00:09:37,208 --> 00:09:40,333 אשתי מבשלת אטריות אינסטנט נחמד מאוד, אדוני. 103 00:09:41,041 --> 00:09:43,000 הוא שוב מתאמן. אז זה מרגיש אחרת. 104 00:09:46,458 --> 00:09:49,875 בעלך צודק. אטריות האינסטנט שלך ממש טעימות. 105 00:09:50,458 --> 00:09:52,125 לא נחות מרוואן נגולינג סורביה. 106 00:09:52,208 --> 00:09:55,666 תמיד רצינו לנסות את זה ראון התהפך, אבל זה לא יצא לפועל. 107 00:09:55,750 --> 00:09:58,416 חייב לנסות. זה אופייני לסורבאיה. 108 00:09:58,500 --> 00:10:00,833 מהעבר להווה, אני לא משועמם. 109 00:10:01,916 --> 00:10:03,625 לאשתי יש תחביב קולינרי. 110 00:10:04,250 --> 00:10:07,333 לא, אדוני. פשוט אוהב לנסות, ליתר דיוק. 111 00:10:13,791 --> 00:10:16,625 אם אתה יוצא מהעיר ככה, 112 00:10:16,708 --> 00:10:18,208 מה עם המשפחה שלך, אדוני? 113 00:10:18,291 --> 00:10:19,250 נשאר מאחור? 114 00:10:20,083 --> 00:10:21,458 אין לי משפחה. 115 00:10:21,541 --> 00:10:22,750 [מלמל] 116 00:10:22,833 --> 00:10:24,625 [מוזיקה עצובה] 117 00:10:27,125 --> 00:10:29,000 כמה זמן אתה נשוי? 118 00:10:30,208 --> 00:10:31,708 נכנס לשנה ג', הא? 119 00:10:33,416 --> 00:10:35,041 בקרוב יהיה יום השנה שלנו. 120 00:10:35,875 --> 00:10:36,750 שַׂמֵחַ. 121 00:10:36,833 --> 00:10:38,625 עדיין לא, אדוני. עוד כמה ימים. 122 00:10:38,708 --> 00:10:39,583 [מצחקק] 123 00:10:49,041 --> 00:10:50,041 השאלתי מאפרה. 124 00:10:50,125 --> 00:10:51,333 כן, אדוני. 125 00:11:05,791 --> 00:11:08,125 [מוזיקה עצובה ממשיכה] 126 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 סליחה. 127 00:11:21,416 --> 00:11:23,833 זה בסדר, אדוני. לְהַמשִׁיך. 128 00:11:31,625 --> 00:11:33,125 אני בדרך כלל אף פעם לא עושה זאת, אדוני. 129 00:11:33,208 --> 00:11:35,791 אל תדאג, אני לא אספר לאשתך. 130 00:11:49,291 --> 00:11:51,291 [שיעול] 131 00:12:02,625 --> 00:12:03,583 [מכחכח גרון] 132 00:12:06,625 --> 00:12:08,083 הכל יהיה בסדר. 133 00:12:09,708 --> 00:12:12,166 החיים לפעמים למעלה, למטה. 134 00:12:13,250 --> 00:12:16,791 עכשיו, רק ללמוד איך ליהנות מהחיים בפסגה 135 00:12:16,875 --> 00:12:19,250 ולהעז להתמודד עם החיים כשהם למטה. 136 00:12:22,458 --> 00:12:24,041 [שיעול] 137 00:12:31,750 --> 00:12:34,500 אל תעשה, אדוני. המחיר של אטריות לא גבוה. 138 00:12:34,583 --> 00:12:36,083 אני רוצה לעזור לך. 139 00:12:43,166 --> 00:12:44,166 זה בסדר, אדוני. 140 00:12:44,875 --> 00:12:46,291 כַּסֶפֶת. 141 00:13:02,041 --> 00:13:03,833 [נושפת] 142 00:13:05,333 --> 00:13:07,250 [צליל התנעת מנוע] 143 00:13:12,000 --> 00:13:13,208 יקירי, 144 00:13:13,916 --> 00:13:15,416 הגשם לא מפסיק. 145 00:13:16,041 --> 00:13:18,750 מה אנחנו לא מציעים? הוא נשאר הלילה? 146 00:13:18,833 --> 00:13:21,375 בִּרְצִינוּת. אנחנו לא יודעים מי הוא. 147 00:13:21,458 --> 00:13:22,750 קודם לכן הוא רצה לתת לי כסף. 148 00:13:22,833 --> 00:13:25,666 המספר לא קטן. הוא אדם טוב, באמת. 149 00:13:25,750 --> 00:13:28,500 ובכן מאיפה? פגשת אותו רק פעם אחת. 150 00:13:28,583 --> 00:13:31,125 מה אם היינו במצב שלו? 151 00:13:31,208 --> 00:13:34,291 רק תעזור להתניע את המכונית. אל תבקשו להישאר ללון. 152 00:13:41,625 --> 00:13:42,791 [דופק] 153 00:13:45,583 --> 00:13:47,041 המכונית לא תתניע, אדוני? 154 00:13:47,125 --> 00:13:49,000 כן, פתאום אני לא יכול. 155 00:13:49,083 --> 00:13:50,833 [צליל התנעת מנוע] 156 00:13:50,916 --> 00:13:52,250 נסה את זה תוך כדי גז אולי, אדוני. 157 00:13:52,333 --> 00:13:54,708 [צליל התנעת מנוע] 158 00:13:54,791 --> 00:13:57,166 [מוזיקה עצובה] 159 00:13:57,250 --> 00:13:59,708 [אריף] הדלק לא עולה, אולי המשאבה? 160 00:14:02,708 --> 00:14:04,833 [אליה] יקירתי, הגשם מתגבר! 161 00:14:04,916 --> 00:14:07,625 מר אאריף, פשוט הישאר ללילה, אדוני. 162 00:14:15,166 --> 00:14:16,750 תן לי לעזור לך, אדוני. - אל תעשה! 163 00:14:18,541 --> 00:14:19,833 היו לי הרבה צרות. 164 00:14:20,416 --> 00:14:24,125 אני מאמין בזה, אדוני. לכל פגישה חייבת להיות משמעות. 165 00:14:24,208 --> 00:14:25,666 גם אני מאמין בזה. 166 00:14:25,750 --> 00:14:27,833 אבל אני נעשית יותר ויותר אי נוחות אם לא לעזור לכם. 167 00:14:27,916 --> 00:14:29,083 [מצחקק] 168 00:14:29,166 --> 00:14:30,291 [אליה] מר אאריף. 169 00:14:30,375 --> 00:14:32,375 אנחנו רוצים לנסות גלגול רוון. 170 00:14:32,458 --> 00:14:35,000 מאוחר יותר, כשאתה חוזר לסורבאיה, 171 00:14:35,083 --> 00:14:36,791 שלח את זה לכאן, בסדר? 172 00:14:36,875 --> 00:14:38,041 זו הכתובת. 173 00:14:41,666 --> 00:14:42,958 אני מבטיח. 174 00:14:43,958 --> 00:14:46,250 אני אלך קודם לחדר שלי. - [מצחקק] בסדר. 175 00:14:47,791 --> 00:14:49,541 - קדימה. - קדימה, אדוני. 176 00:14:57,458 --> 00:15:00,666 אתה בטוח לא צריך עזרה מההורים שלי? 177 00:15:00,750 --> 00:15:03,625 עוזרים לנו לעתים קרובות מדי על ידי ההורים שלך. 178 00:15:04,291 --> 00:15:06,458 אם זה ימשיך ככה, אני נבוך. 179 00:15:12,000 --> 00:15:14,708 כן, אבל מה עוד עלינו לעשות? 180 00:15:15,833 --> 00:15:17,458 אין מצב. 181 00:15:18,208 --> 00:15:20,333 אני רק רוצה שתאמין בי. 182 00:15:31,833 --> 00:15:34,833 [מוזיקה קודרת] 183 00:15:58,208 --> 00:15:59,375 [נאנח] 184 00:16:15,916 --> 00:16:17,958 גברתי, יש ארבע ביצים, כן. 185 00:16:18,041 --> 00:16:22,125 טומבן היא לא אשתו שעושה את הקניות. 186 00:16:23,291 --> 00:16:24,750 - [בג'וואנית] רק רגע. כן. 187 00:16:25,791 --> 00:16:27,250 צריכים קרטון אטריות אינסטנט? 188 00:16:27,333 --> 00:16:29,375 לא, גברתי. עדיין יש. 189 00:16:30,583 --> 00:16:31,750 כמה, גברתי? 190 00:16:32,791 --> 00:16:34,833 כל קבלות העבר? 191 00:16:35,708 --> 00:16:40,166 - זה אומר? - גם אשתך חייבת כסף עבור מצרכים. 192 00:16:40,250 --> 00:16:43,541 זהו סך של 735,000 IDR. 193 00:16:47,958 --> 00:16:49,000 שכחת, גברתי. 194 00:16:49,083 --> 00:16:50,750 רק תביא את הביצים קודם. 195 00:16:50,833 --> 00:16:52,000 השאירו את הארנק בבית. 196 00:16:52,083 --> 00:16:53,291 - סליחה. - זה בסדר. 197 00:16:53,375 --> 00:16:55,708 אם אפשר, בצע את זה השבוע. 198 00:16:55,791 --> 00:16:57,416 אמא צריכה הון כדי לסחור. 199 00:16:58,375 --> 00:16:59,541 כן, בהחלט, גברתי. 200 00:16:59,625 --> 00:17:01,208 תודה לך, גברתי. כן. 201 00:17:04,708 --> 00:17:06,625 [לחישות] 202 00:17:18,583 --> 00:17:20,541 - [דופק] מר אאריף. 203 00:17:21,291 --> 00:17:25,083 אני מכין ארוחת בוקר. האם תרצו להכין קפה או תה? 204 00:17:28,083 --> 00:17:30,291 - [דופק] מר אאריף. 205 00:17:39,250 --> 00:17:40,416 הנה, יקירי. 206 00:17:41,333 --> 00:17:44,041 דפקתי על הדלת, אבל הוא לא התעורר. 207 00:17:45,166 --> 00:17:47,416 הוא היה ישנוני מדי. 208 00:17:47,500 --> 00:17:49,958 אתמול בלילה, נתפס בגשם, מותש. 209 00:17:50,041 --> 00:17:51,125 מבאס די הרבה. 210 00:17:56,083 --> 00:17:57,416 אל תכעס עדיין. 211 00:17:57,500 --> 00:17:59,375 מה שראיתי היה רק ​​מוך. 212 00:18:00,041 --> 00:18:01,625 פשוט תנסה להעיר אותו. 213 00:18:05,250 --> 00:18:06,541 בוקר, מר אאריף. 214 00:18:07,916 --> 00:18:09,125 מר אאריף. 215 00:18:11,375 --> 00:18:12,500 לֶאֱרוֹז? 216 00:18:20,791 --> 00:18:23,166 המפתח תקוע בפנים. לא ניתן לפתוח. 217 00:18:29,625 --> 00:18:31,416 עדיין ישן. 218 00:18:31,500 --> 00:18:32,833 תתעורר! 219 00:18:33,375 --> 00:18:36,041 הגיע הזמן שאתעורר אנשים שישנים בשקט? 220 00:18:38,916 --> 00:18:39,791 [לוחש] אל תעשה. 221 00:18:39,875 --> 00:18:41,333 תן לו להתעורר. 222 00:18:41,416 --> 00:18:43,041 פשוט תן לו לישון. 223 00:18:43,833 --> 00:18:44,833 [צקצק] 224 00:18:48,500 --> 00:18:50,958 [מוזיקה מטרידה] 225 00:18:52,333 --> 00:18:54,250 כמה זמן נחכה? 226 00:18:55,166 --> 00:18:56,833 זהו, זה בסדר, יקירי. 227 00:18:56,916 --> 00:19:00,583 לעתים קרובות אתה כועס אם אני אעיר אותך בזמן שאתה ישן. 228 00:19:00,666 --> 00:19:03,166 אבל עבר יותר מדי זמן. 229 00:19:03,250 --> 00:19:05,291 הוא היה צריך להמשיך הלאה, נכון? 230 00:19:05,958 --> 00:19:09,291 ברור שלא נוח לי יש אנשים ישנים בבית שלנו. 231 00:19:11,541 --> 00:19:12,666 טוב אז זה זה. 232 00:19:13,625 --> 00:19:15,083 שפשוט נשבור את הדלת? 233 00:19:15,166 --> 00:19:16,416 הוא היה בהלם, נכון? 234 00:19:16,500 --> 00:19:17,416 אתה בטח מופתע. 235 00:19:18,250 --> 00:19:19,250 אבל זה מה שאתה רוצה. 236 00:19:19,333 --> 00:19:20,291 כֵּן. 237 00:19:20,375 --> 00:19:21,708 זהו, תפרוץ את זה, בסדר? 238 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 אל תשבור את הדלת, בסדר? 239 00:19:26,500 --> 00:19:28,875 אם זה נפרץ, זה בוודאי פגום, יקירי. 240 00:19:29,458 --> 00:19:30,458 כן, פשוט תפרק את זה. 241 00:19:33,958 --> 00:19:35,333 - [גניחות] - [מצחקק] 242 00:19:36,125 --> 00:19:39,375 [מצחקק] זה כואב, לא? כואב לך? 243 00:19:39,458 --> 00:19:41,791 חזור משם, עוד קצת. 244 00:19:41,875 --> 00:19:43,041 יוֹתֵר מִדַי. 245 00:19:43,125 --> 00:19:44,208 רואה, אתה יכול לעשות את זה? 246 00:19:44,291 --> 00:19:45,458 אני שבורה, אדוני! 247 00:19:45,541 --> 00:19:47,583 - אחד. - אחד… 248 00:19:47,666 --> 00:19:48,833 שתיים, שלוש! 249 00:19:57,916 --> 00:19:59,916 [מוזיקת ​​מתח] 250 00:20:27,541 --> 00:20:28,583 מאליק. 251 00:20:32,583 --> 00:20:34,125 כמה מיליארדים יש? 252 00:20:39,958 --> 00:20:41,250 - התקשרתי למשטרה. - אל תעשה! 253 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה. 254 00:20:42,875 --> 00:20:44,208 יש אנשים מתים בבית שלנו, מאליק! 255 00:20:44,291 --> 00:20:45,708 אני יודע, אבל אנחנו לא יכולים להתקשר למשטרה. 256 00:20:45,791 --> 00:20:47,125 למה לא יכול? 257 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 אם המשטרה תבוא לכאן, 258 00:20:49,166 --> 00:20:50,958 הם לא רק בדקו את הגופה. 259 00:20:51,041 --> 00:20:54,125 הם יחפשו עד שיהיו ראיות ותבדוק אותנו. 260 00:20:54,208 --> 00:20:55,125 פשוט תבדוק. 261 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 אנו מקבלים רק אורחים! 262 00:20:58,875 --> 00:21:01,250 אתמול בלילה, כשהוא שרף את המריחואנה, 263 00:21:01,333 --> 00:21:02,666 גם אני מצצתי. 264 00:21:04,416 --> 00:21:07,208 אם השתן שלי נבדק, גם אני בהחלט אקבל מכה. 265 00:21:10,125 --> 00:21:13,208 [מוזיקת המתח נמשכת] 266 00:21:18,083 --> 00:21:19,833 [בחילה] 267 00:21:19,916 --> 00:21:21,166 היי! 268 00:21:30,916 --> 00:21:31,833 [אליה] סגור את הדלת! 269 00:21:37,416 --> 00:21:38,291 [דלת נסגרת] 270 00:21:40,000 --> 00:21:41,291 מה עלינו לעשות? 271 00:21:41,375 --> 00:21:42,541 גם אני לא יודע. 272 00:21:42,625 --> 00:21:44,416 כל זה בגללך. מי אמר לך... 273 00:21:44,500 --> 00:21:46,541 הכוונות שלי טובות. הוא עזר לי אתמול בלילה! 274 00:21:46,625 --> 00:21:48,083 אבל זה גורם לנו לבעיה, מאליק! 275 00:21:48,166 --> 00:21:49,208 אתה לא יכול להאשים אותי כל הזמן? 276 00:21:49,833 --> 00:21:51,416 תן לי לחשוב קודם! 277 00:21:52,375 --> 00:21:53,375 זו לא אשמתנו. 278 00:21:53,458 --> 00:21:55,791 זו לא אשמתנו, אבל זה קרה בבית שלנו. 279 00:21:55,875 --> 00:21:58,333 אבל זה מה שהוא עשה, לא היינו אלה שהרגנו אותו, מאליק. 280 00:21:58,416 --> 00:21:59,916 תן לי לחשוב קודם! 281 00:22:00,000 --> 00:22:01,666 בינתיים, אל תפתח את הדלת. 282 00:22:02,583 --> 00:22:03,958 [דפקת דלת] 283 00:22:05,291 --> 00:22:06,291 מי זה? 284 00:22:08,208 --> 00:22:09,291 [דפקת דלת] 285 00:22:09,375 --> 00:22:10,500 - מחפשים את מי? - [כועס] 286 00:22:12,791 --> 00:22:14,125 [נשימה כבדה] באנג! 287 00:22:14,208 --> 00:22:15,333 איפה הכסף שלנו? 288 00:22:15,416 --> 00:22:18,375 אני לא יכול לשלם עכשיו, אחי. 289 00:22:18,458 --> 00:22:19,416 - לא יכול? כן. 290 00:22:20,125 --> 00:22:21,750 [גניחות] 291 00:22:24,750 --> 00:22:26,583 עדיין אין לי כסף אחי. 292 00:22:26,666 --> 00:22:30,208 אבל כמה שיותר מהר, אני אשלם את החובות שלי. 293 00:22:30,291 --> 00:22:31,791 עברה שנה. 294 00:22:31,875 --> 00:22:34,375 המצב הכלכלי שלנו עדיין קשה, אחי. 295 00:22:35,416 --> 00:22:36,750 זה לא ענייני. 296 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 אם אתה לא יכול לשלם, לא צריך להיכנס לחובות. 297 00:22:39,458 --> 00:22:42,125 אַרְנָק. ארנק באגרטל. 298 00:22:51,625 --> 00:22:53,166 זה "אין כסף"? 299 00:22:53,250 --> 00:22:54,875 יש רק את זה. 300 00:22:55,583 --> 00:22:56,833 שלם את חובך באופן מיידי. 301 00:22:56,916 --> 00:22:59,708 אם זה לא משתלם, אנחנו חוזרים לכאן. לִהַבִין? 302 00:22:59,791 --> 00:23:01,166 אני מנסה. 303 00:23:01,958 --> 00:23:04,166 [מתנשפים] 304 00:23:08,041 --> 00:23:10,333 היה לך כסף כל הזמן הזה, למה אתה לא אומר לי 305 00:23:13,125 --> 00:23:14,458 אין לי כסף, יקירי. 306 00:23:15,666 --> 00:23:17,041 זו התוצאה של סחורות משכון. 307 00:23:18,083 --> 00:23:21,916 לא אמרתי את זה בכוונה, פחדתי שתכעס משכנתי את השעון ואת טבעת הנישואין שלי. 308 00:23:22,583 --> 00:23:24,333 [מוזיקה קודרת] 309 00:23:33,250 --> 00:23:35,416 לאירוע הזה אולי יש משמעות עבורנו. 310 00:23:38,125 --> 00:23:39,250 [אליה] מה זה אומר? 311 00:23:41,125 --> 00:23:43,083 אנשים שאנחנו לא מכירים בכלל 312 00:23:44,125 --> 00:23:47,291 בא לכאן, מת פתאום, והשאיר הרבה כסף. 313 00:23:49,541 --> 00:23:51,708 אולי האסון הזה הוא ההזדמנות שלנו. 314 00:23:52,833 --> 00:23:54,375 [אליה] אני לא מבין. איך זה אומר? 315 00:23:56,583 --> 00:23:58,041 אנחנו צריכים את הכסף. 316 00:23:58,666 --> 00:24:01,416 הוא עצמו אמר, אין לו משפחה. 317 00:24:01,500 --> 00:24:03,458 אם נקבור את הגופה, 318 00:24:03,541 --> 00:24:04,666 הכסף מיועד לחיינו. 319 00:24:04,750 --> 00:24:06,000 הכסף הוא לא שלנו. 320 00:24:06,083 --> 00:24:07,958 הכסף לא שייך לאף אחד. 321 00:24:08,041 --> 00:24:09,333 ממש כמו לשדוד את המתים. 322 00:24:09,958 --> 00:24:11,916 לשדוד מה? הוא מת! 323 00:24:14,000 --> 00:24:17,500 הוא אמר בעצמו, אין לו יותר משפחה. 324 00:24:25,625 --> 00:24:27,041 אז מה עלינו לעשות? 325 00:24:30,291 --> 00:24:32,375 [מחזות ב"ריקוד, חביבי" של עלי] 326 00:24:43,000 --> 00:24:44,041 [גניחות] 327 00:25:11,375 --> 00:25:14,208 [גניחות, התנשפויות] 328 00:25:15,833 --> 00:25:16,958 [מאליק נאנק] 329 00:25:17,041 --> 00:25:18,625 [מתנשפים] 330 00:25:23,958 --> 00:25:25,041 [גניחות] 331 00:25:34,708 --> 00:25:36,416 [אליה נאנקת] 332 00:25:44,375 --> 00:25:45,916 מותק, בבקשה תתניע את המכונית. 333 00:25:46,000 --> 00:25:47,041 בְּסֵדֶר. 334 00:25:49,500 --> 00:25:51,375 [בעלים להשכרה] Asalamualaikum. 335 00:25:51,458 --> 00:25:53,250 ברכות עליקום. 336 00:25:53,333 --> 00:25:55,666 -לילה טוב. - ערב, אדוני. 337 00:25:55,750 --> 00:25:57,833 מה קורה בלילה? 338 00:25:57,916 --> 00:25:59,416 בדרך כלל כשאתה עוצר בבוקר, אדוני. 339 00:25:59,500 --> 00:26:04,083 כן, אם אעצור בבוקר, אני בעבודה, לא בבית. 340 00:26:04,166 --> 00:26:05,708 כֵּן. מה רע, אדוני? 341 00:26:06,541 --> 00:26:07,833 זה… 342 00:26:08,625 --> 00:26:11,000 איך שכר הדירה בשלושת החודשים האחרונים? 343 00:26:11,083 --> 00:26:12,416 אה. 344 00:26:12,500 --> 00:26:14,041 זה שם, אדוני. 345 00:26:14,125 --> 00:26:16,583 רק שזה עדיין לא ניתן מאז אתמול. 346 00:26:16,666 --> 00:26:17,583 כֵּן. היי. 347 00:26:17,666 --> 00:26:22,125 שלום, אדוני. - יש את גברת מאליק. רק תראה, זה כאן. 348 00:26:22,208 --> 00:26:24,250 מר נאריו גובה דמי שכירות. 349 00:26:24,916 --> 00:26:26,750 קבל את הכסף בחדר האורחים. 350 00:26:26,833 --> 00:26:27,875 אה. 351 00:26:28,625 --> 00:26:29,666 איזה… 352 00:26:30,625 --> 00:26:32,500 - במזוודה? כן. 353 00:26:33,833 --> 00:26:35,708 רק רגע, אדוני. - כן, זה בסדר. 354 00:26:36,750 --> 00:26:38,041 ["רקוד, חביבי" מאת עלי ממשיך] 355 00:26:38,125 --> 00:26:42,375 - המכונית נחמדה מאוד. כן, אדוני. זה ישן. 356 00:26:42,458 --> 00:26:43,583 [צ'אט] 357 00:27:25,125 --> 00:27:26,333 [נריו] רוצה לצאת מהעיר? 358 00:27:26,416 --> 00:27:29,250 [מאליק] לא, אדוני. מַדוּעַ? 359 00:27:29,333 --> 00:27:32,958 לא. ראיתי את זה קודם טוען סחורה. 360 00:27:33,041 --> 00:27:34,416 רק דברים ישנים, אדוני. 361 00:27:34,500 --> 00:27:36,208 אה כן. 362 00:27:37,916 --> 00:27:39,458 הנה, אדוני. תודה לך. 363 00:27:39,541 --> 00:27:41,750 סליחה, לעתים קרובות מאוחר. 364 00:27:41,833 --> 00:27:43,583 זה לא משנה. 365 00:27:43,666 --> 00:27:47,666 בפעם הבאה, בעתיד, אל תעשה את זה שוב, בסדר? 366 00:27:47,750 --> 00:27:48,750 [Malik]כן. 367 00:27:48,833 --> 00:27:53,625 אם לא, מאוחר יותר, הבאתי תושבים חדשים. 368 00:27:53,708 --> 00:27:55,666 מתעניינים רבים רוצים להתקשר. 369 00:27:55,750 --> 00:27:57,291 [מאליק] כן. לא יאחר שוב, אדוני. 370 00:27:57,375 --> 00:27:58,708 טוב אז זה זה. 371 00:27:58,791 --> 00:28:00,541 תודה לך. - [מאליק צוחק] כן. 372 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 - בואי, אדוני, גברתי. - קדימה. 373 00:28:02,708 --> 00:28:04,000 לְאַפשֵׁר. 374 00:28:04,083 --> 00:28:06,083 תודה אדוני. - תודה. 375 00:28:09,458 --> 00:28:11,791 - [מתנשפים] - [מוזיקת מתח] 376 00:28:18,208 --> 00:28:20,291 [נשימה מתנשפת] 377 00:28:22,250 --> 00:28:23,750 [צליל התנעת מנוע] 378 00:28:44,916 --> 00:28:46,750 אתה בטוח שקוראים לו אאריף? 379 00:28:47,375 --> 00:28:49,291 הקבצים הללו אינם על שמו. 380 00:28:51,083 --> 00:28:52,750 [מנוע שואג] 381 00:29:08,375 --> 00:29:09,458 למה אנחנו כאן? 382 00:29:10,625 --> 00:29:11,833 צריך לקנות משהו. 383 00:29:11,916 --> 00:29:12,916 מַה? 384 00:29:17,625 --> 00:29:19,375 תרגע קודם, אל תיבהל. 385 00:29:19,458 --> 00:29:21,625 אם תדבר ככה, אני אכנס לפאניקה. 386 00:29:21,708 --> 00:29:24,250 כמה שאפשר, אנחנו חייבים להסיר את העקבות הזה. 387 00:29:24,333 --> 00:29:25,875 כשקוברים אותו, 388 00:29:26,500 --> 00:29:28,333 נסיר את זהותו של מר אאריף. 389 00:29:29,083 --> 00:29:30,416 איזה רעיונות יש לך? 390 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 [מוזיקת רוק מתנגנת] 391 00:29:33,750 --> 00:29:36,375 זכור, מר אאריף מת ולא היינו אלה שהרגנו אותו. 392 00:29:36,458 --> 00:29:38,375 אתה יכול להפסיק להגיד את השם שלו? 393 00:29:38,458 --> 00:29:40,666 הוא נראה אדם טוב. 394 00:29:40,750 --> 00:29:42,458 אז איך נקרא לו? 395 00:29:44,041 --> 00:29:46,583 מה שלא יהיה. גם "גופה" זה בסדר. 396 00:30:01,333 --> 00:30:04,333 הסכום הכולל הוא 1.7 מיליון רופיה, אדוני. תשלומים במזומן או בחיוב? 397 00:30:04,416 --> 00:30:06,375 - מזומן. אני אספור קודם, אדוני. 398 00:30:07,041 --> 00:30:09,125 הכסף צודק, אדוני. אנא המתן לקבלת הקבלה. 399 00:30:09,208 --> 00:30:10,541 אין צורך. 400 00:30:10,625 --> 00:30:12,250 - תודה. - תודה. 401 00:30:14,625 --> 00:30:15,750 אתה כבר יודע, מה עלינו לעשות? 402 00:30:18,208 --> 00:30:19,875 - מאליק. - נראה שאתה יודע. 403 00:30:19,958 --> 00:30:21,791 חייב להיות בטוח. אתה יודע או לא? 404 00:30:21,875 --> 00:30:23,458 אתה יודע, יקירי. 405 00:30:28,416 --> 00:30:29,625 מה שלא יקרה הלילה, 406 00:30:29,708 --> 00:30:31,666 אתה חייב להבטיח אם נמשיך להיות ביחד. 407 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 אני מבטיח. 408 00:30:51,875 --> 00:30:53,208 פשוט תסתובב. 409 00:30:53,291 --> 00:30:55,750 אנחנו לא יכולים לחזור אחורה. הם בטח חשדניים. 410 00:30:56,375 --> 00:30:57,791 אז מה הלאה? 411 00:30:58,458 --> 00:31:00,333 הם לא יבדקו מזוודות. 412 00:31:00,416 --> 00:31:02,416 בדרך כלל פשוט בודקים את האותיות. 413 00:31:09,500 --> 00:31:13,291 [קצין] בדיקת רכב L 2031 DAF. 414 00:31:15,500 --> 00:31:18,041 לילה טוב אדוני. אתה יכול לעזור לי עם המכתבים? 415 00:31:18,125 --> 00:31:19,916 כֵּן. רגע אחד, אדוני. 416 00:31:20,833 --> 00:31:21,750 רישום רכב. 417 00:31:25,791 --> 00:31:27,375 הנה, אדוני. - תודה. 418 00:31:33,458 --> 00:31:34,666 לאן אתה הולך, אדוני? 419 00:31:35,541 --> 00:31:36,750 אני רוצה לקחת את המכונית, אדוני. 420 00:31:36,833 --> 00:31:38,375 המכונית של מי? 421 00:31:38,458 --> 00:31:39,666 המכונית שלי. 422 00:31:39,750 --> 00:31:42,291 יש לי שתי מכוניות. בדרך כלל אחת לובשת על ידי האישה. 423 00:31:47,208 --> 00:31:49,375 הבעלים לא על שמך, נכון? 424 00:31:50,000 --> 00:31:52,500 כן, עדיין לא שיניתי את השם שלי. 425 00:31:52,583 --> 00:31:54,791 בְּסֵדֶר. רגע. 426 00:31:59,833 --> 00:32:01,750 [קצין] STNK ו-SIM אינם זהים. 427 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 הם יודעים? 428 00:32:02,916 --> 00:32:04,500 [קצין] הוא אמר שהוא עדיין לא שינה את שמו. 429 00:32:04,583 --> 00:32:07,041 - הם לא יודעים. - אבל הם חשודים. 430 00:32:10,000 --> 00:32:11,916 מה אם יפתחו את תא המטען? 431 00:32:12,000 --> 00:32:13,583 בסדר, רק תירגע בינתיים. 432 00:32:14,291 --> 00:32:15,708 תן לי לדבר איתם. 433 00:32:25,333 --> 00:32:26,375 אָנָא. 434 00:32:28,375 --> 00:32:31,583 תודה אדוני. – אבל מיד תטפל שוב בשם. 435 00:32:31,666 --> 00:32:35,291 כדי שזה לא יהפוך לבעיה במהלך פשיטה כזו. לִהַבִין? 436 00:32:35,375 --> 00:32:36,833 כן, תודה, אדוני. כן. 437 00:32:36,916 --> 00:32:38,958 -לילה טוב. אָנָא. - ערב. 438 00:32:43,250 --> 00:32:47,375 [קצין] בסדר, מכונית L 2031 DAF... רק רגע! 439 00:32:48,250 --> 00:32:49,541 - למה? - תא המטען! 440 00:32:50,291 --> 00:32:51,666 תא המטען! 441 00:32:52,750 --> 00:32:54,708 - [בחילה] - אמא? 442 00:32:55,916 --> 00:32:57,125 [קצין] זה בסדר, גברתי? 443 00:32:57,208 --> 00:32:58,666 - [בחילה] סליחה, אדוני. 444 00:32:58,750 --> 00:33:00,750 אשתי בהריון צעיר, לעתים קרובות בחילה. 445 00:33:00,833 --> 00:33:02,208 אה, כמו אשתי. 446 00:33:02,291 --> 00:33:04,166 לאחר שלושה חודשים, זה אמור להשתפר. 447 00:33:04,250 --> 00:33:06,250 עכשיו, לך הביתה. שתו תה מר חם. 448 00:33:06,333 --> 00:33:08,666 קח את אשתך עכשיו, לך הביתה. 449 00:33:08,750 --> 00:33:09,750 כן, אדוני. - היכנסו! 450 00:33:09,833 --> 00:33:11,083 קדימה, יקירי. 451 00:33:11,166 --> 00:33:13,666 [מוזיקת המתח נמשכת] 452 00:33:28,125 --> 00:33:30,833 [צוחק בעצבים] 453 00:33:34,416 --> 00:33:36,916 [מתנשף, מצחקק] 454 00:33:58,875 --> 00:34:00,375 בסדר. 455 00:34:25,333 --> 00:34:27,916 אתה באמת יכול לשנות את זה צמיגים לרכב או לא? כָּאן. 456 00:34:41,625 --> 00:34:43,000 - קדימה. - בסדר. 457 00:34:45,000 --> 00:34:46,250 קדימה, יקירי. 458 00:35:01,583 --> 00:35:04,333 [מוזיקת המתח נמשכת] 459 00:35:21,833 --> 00:35:23,500 - למה לעצור כאן? תשאיר את המכונית כאן. 460 00:35:23,583 --> 00:35:24,750 מִטְעָן. 461 00:35:30,958 --> 00:35:32,625 [מתנשפים] 462 00:35:36,375 --> 00:35:37,500 [גניחות] 463 00:36:08,083 --> 00:36:09,291 קדימה. 464 00:36:09,375 --> 00:36:10,958 [מתנשפים] 465 00:36:50,666 --> 00:36:52,083 [מתנשפים] 466 00:36:56,166 --> 00:36:57,250 [גניחות] 467 00:37:20,625 --> 00:37:23,000 [גניחות, התנשפויות] 468 00:37:48,625 --> 00:37:50,208 תלכי לשם קודם, יקירי. 469 00:37:51,291 --> 00:37:54,125 [מוזיקה קודרת] 470 00:38:16,333 --> 00:38:17,666 [נשימה מתנשפת] 471 00:38:18,458 --> 00:38:20,166 [ראה חתכים לאט] 472 00:38:22,833 --> 00:38:24,000 [יבבות] 473 00:38:32,000 --> 00:38:33,833 - [גניחות] - [חתוך] 474 00:38:36,375 --> 00:38:37,791 [ייפחה] 475 00:38:41,083 --> 00:38:42,125 [ממשיך לחתוך] 476 00:38:42,916 --> 00:38:44,625 [מתנשפים] 477 00:38:52,958 --> 00:38:55,458 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 478 00:38:58,958 --> 00:39:00,166 [גניחות] 479 00:39:26,083 --> 00:39:27,791 - תפסיק! - מה זה? 480 00:39:28,958 --> 00:39:30,125 לְהַפְסִיק! 481 00:39:33,583 --> 00:39:34,916 [בחילה] 482 00:39:40,625 --> 00:39:41,875 [יורק] 483 00:39:57,500 --> 00:40:01,541 ["כל מה שאתה רוצה" מאת מחזות של מועדון ריאליטי] 484 00:41:18,458 --> 00:41:21,250 [צליל ביפ] 485 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 [נרתע] 486 00:41:42,916 --> 00:41:44,000 [נאנח] 487 00:41:52,375 --> 00:41:53,875 מה עושים עם הכסף? 488 00:41:56,833 --> 00:41:58,666 אתה לא יכול לשמור את הכסף בבית הזה. 489 00:42:01,583 --> 00:42:03,041 כן, פשוט שים את זה בבנק. 490 00:42:04,083 --> 00:42:05,583 אתה לא יכול לעשות הכל מיד. 491 00:42:06,791 --> 00:42:10,333 לכסף יש סדרה. אז קל לזהות. 492 00:42:12,416 --> 00:42:13,875 יש לטרוף קודם. 493 00:42:14,583 --> 00:42:16,250 מוסיפים מעט בכל פעם. 494 00:42:18,458 --> 00:42:20,333 אני לא רוצה את הכסף הזה בבית. 495 00:42:21,083 --> 00:42:23,625 זה תלוי בך איפה אתה שם את זה, אני פשוט לא יודע. 496 00:42:28,000 --> 00:42:29,166 טוב אז זה זה. 497 00:42:30,208 --> 00:42:31,750 בואו ניקח את מה שאנחנו צריכים קודם. 498 00:42:41,666 --> 00:42:45,041 השאר, אני מחפש מקום מחוץ לבית הזה. 499 00:42:52,250 --> 00:42:53,416 הצרכים שלנו רבים. 500 00:42:59,291 --> 00:43:00,458 יש לנו גם הרבה חובות. 501 00:43:02,958 --> 00:43:06,333 [הצגות "כל מה שאתה" מאת הינדיה] 502 00:43:15,166 --> 00:43:21,583 ♪ פניך, אני תמיד אזכור ♪ 503 00:43:21,666 --> 00:43:25,625 ♪ שכח את ♪ 504 00:43:25,708 --> 00:43:28,791 ♪ דברים שמפריעים לי ♪ 505 00:43:28,875 --> 00:43:34,083 ♪ כי היום, העיניים שלנו נפגשו ♪ 506 00:43:35,000 --> 00:43:40,875 ♪ אנחנו עוזרים אחד לשני לשחרר רגשות ♪ 507 00:43:40,958 --> 00:43:44,000 ♪ גבוה לשמיים ♪ 508 00:43:44,083 --> 00:43:47,250 ♪ אתגר את העולם ♪ 509 00:43:47,333 --> 00:43:52,500 ♪ חגגו את הנוער למשך שעה אחת בלבד ♪ 510 00:43:52,583 --> 00:43:57,875 ♪ כמעט מתנו והצלת אותי ♪ 511 00:43:57,958 --> 00:44:00,875 ♪ והצלתי אותך ♪ 512 00:44:00,958 --> 00:44:03,833 ♪ ועכשיו, אני יודע ♪ 513 00:44:04,791 --> 00:44:09,458 זה גיל ההריון שלה שמונה שבועות, אדוני, גברתי. 514 00:44:10,208 --> 00:44:13,166 תראה, זה גם במצב טוב. 515 00:44:15,625 --> 00:44:18,500 [פקיד קבלה] מר תשלום האם ברצונך להשתמש במזומן או בכרטיס? 516 00:44:21,708 --> 00:44:23,750 סליחה, אדוני. אֵיך? 517 00:44:23,833 --> 00:44:25,166 מְזוּמָנִים. 518 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 טוֹב. 519 00:44:28,583 --> 00:44:30,166 קיבלתי את הכסף, בסדר? 520 00:44:35,083 --> 00:44:36,666 [אליה] האוכל מוכן, יקירי. 521 00:44:36,750 --> 00:44:38,875 כן, רק רגע, יקירי. 522 00:44:38,958 --> 00:44:40,958 אני רושם את ההוצאות שלנו היום. 523 00:44:41,541 --> 00:44:42,625 לְשֵׁם מַה? 524 00:44:42,708 --> 00:44:44,458 זה בסדר, רק רשום את זה. 525 00:44:45,083 --> 00:44:46,916 אחרי הכל, זה לא הכסף שלנו. 526 00:44:47,500 --> 00:44:49,041 אף אחד לא מחפש את הכסף, יקירי. 527 00:44:49,125 --> 00:44:51,333 אל תחשוב יותר מדי. 528 00:44:51,416 --> 00:44:53,875 אני לא חושב יותר מדי. 529 00:44:53,958 --> 00:44:58,166 אני יודע, כל לילה אתה מחפש באינטרנט על נעדרים. 530 00:44:58,250 --> 00:45:01,291 גם לא יהיה. אף אחד לא מחפש את האדם. 531 00:45:02,458 --> 00:45:04,750 כן, ליתר ביטחון. 532 00:45:07,541 --> 00:45:11,791 'אתה אמרת את זה בעצמך, הכסף לא שייך לאף אחד אחר. 533 00:45:13,000 --> 00:45:14,291 כן יקירי. 534 00:45:14,958 --> 00:45:18,458 אחרי הכל, זו הפעם הראשונה אנחנו מקבלים כל כך הרבה הון. 535 00:45:19,000 --> 00:45:20,958 אם זה המזל שלנו, 536 00:45:21,041 --> 00:45:22,791 צריך להיות מנוהל היטב. 537 00:45:25,333 --> 00:45:27,083 - [מצחקק] - [נשיקות] 538 00:45:27,166 --> 00:45:29,708 ["הכל אתה" מאת הינדיה ממשיך] 539 00:45:39,666 --> 00:45:45,041 ♪ אבל אני אספר לך על המכתב שלך לילדי מאוחר יותר ♪ 540 00:45:45,125 --> 00:45:49,041 ♪ שפעם הייתי אהוב ♪ 541 00:45:52,666 --> 00:45:54,958 מותק, עדיין יש לך מספיק כסף? 542 00:45:55,041 --> 00:45:57,250 בכל זאת, אתה? - בכל זאת. 543 00:45:57,916 --> 00:45:59,458 למה זה משמש? 544 00:46:00,166 --> 00:46:01,250 לא יודע. 545 00:46:03,833 --> 00:46:06,333 אנחנו נותנים עדיפות פשוט תשלם את החובות שלך קודם, בסדר? 546 00:46:11,250 --> 00:46:13,125 אז אני לא יכול להשתמש בכסף? 547 00:46:14,583 --> 00:46:17,000 - זה אומר? - לקניות. 548 00:46:17,958 --> 00:46:20,333 ״אתמול עשית קניות. 549 00:46:20,416 --> 00:46:23,666 אבל זה לצרכים, לאוכל. 550 00:46:24,625 --> 00:46:26,375 רק רגע, יקירי. 551 00:46:26,458 --> 00:46:28,208 בעלי מוזר. 552 00:46:28,291 --> 00:46:31,500 תורכם לקבל כסף, גם הקניות עדיין בהמתנה. 553 00:46:33,833 --> 00:46:36,208 [מוזיקה קודרת] 554 00:46:55,708 --> 00:46:59,416 גברת עמי, את יכולה למהר כל עוד את בטוחה. 555 00:47:06,291 --> 00:47:08,875 [אישה] מר מאליק? נא להיכנס. 556 00:47:13,083 --> 00:47:16,458 אם אתה מסתכל על קורות החיים שלך, הניסיון שלך די טוב, 557 00:47:16,541 --> 00:47:18,750 אבל זמן העבודה קצר. 558 00:47:19,500 --> 00:47:21,875 נאמנות חשובה בחברה שלנו. 559 00:47:21,958 --> 00:47:25,375 אנו מעזים לתת פיצוי גדול לפיתוח עובדים. 560 00:47:25,458 --> 00:47:29,416 כן, אדוני. ניסיון העבודה שלי אולי לא ממש אידיאלי, 561 00:47:29,500 --> 00:47:33,541 אבל אם אתה סומך עליי, אני בהחלט נאמן לחברה הזו. 562 00:47:35,166 --> 00:47:38,458 בדרך כלל, זה לוקח 14 ימים להחליט, 563 00:47:38,541 --> 00:47:40,750 אבל אני מנסה להחליט עכשיו. 564 00:47:42,208 --> 00:47:44,708 קח את זה ל-HRD. אתה יכול להתחיל השבוע. 565 00:47:45,750 --> 00:47:48,000 - תודה רבה אדוני. - ברוכים הבאים למועדון. 566 00:47:48,083 --> 00:47:50,166 [מוזיקה אופטימית] 567 00:47:55,541 --> 00:47:57,375 [רעש] 568 00:47:59,041 --> 00:48:02,125 מחפשת מה, אחותי? כן, בוא בבקשה, אחי. 569 00:48:07,500 --> 00:48:09,291 כן, גברתי. שלושת אלו. 570 00:48:27,791 --> 00:48:29,833 שלום, אחותי. אָנָא. 571 00:48:43,125 --> 00:48:44,750 עבר הרבה זמן, אדוני! 572 00:48:44,833 --> 00:48:46,291 מה דעתך על זה? רוצה לאסוף ילדים מבית הספר. 573 00:48:47,375 --> 00:48:48,666 מה שלומך? 574 00:48:53,166 --> 00:48:54,375 חשבו קודם. 575 00:48:55,666 --> 00:48:57,041 [גבר] לקנות, אחותי? 576 00:48:57,125 --> 00:49:01,000 הכי כיף, קניות ככה, במיוחד במזומן. 577 00:49:04,041 --> 00:49:06,041 - תודה. - אתה מוזמן. 578 00:49:25,041 --> 00:49:26,666 [דיאלוג מסתורי] 579 00:49:27,958 --> 00:49:30,166 תודה לך, גברתי. כן. 580 00:49:33,000 --> 00:49:35,083 סליחה, גברתי. רוצה לשלם את החשבון של אתמול. 581 00:49:38,583 --> 00:49:39,583 אני יותר. 582 00:49:39,666 --> 00:49:41,958 תודה שתמיד עוזרת לנו. 583 00:49:42,041 --> 00:49:43,291 תודה לאל. 584 00:49:43,375 --> 00:49:46,291 אני מתפלל, תמיד יהיו פרנסה ותמיד מוגן. 585 00:49:46,375 --> 00:49:48,500 - אמן. קדימה, גברתי. כן. 586 00:49:49,333 --> 00:49:51,541 - אדוני. כן, גברתי? 587 00:49:51,625 --> 00:49:53,333 פגשת את האורחים שלך? 588 00:49:53,416 --> 00:49:54,416 איזה אורחים, גברתי? 589 00:49:54,500 --> 00:49:58,500 מישהו שאל על הבית שלך קודם לכן. אני אראה לך את הכיוון. 590 00:49:59,916 --> 00:50:00,958 איזה מין אדם הוא, גברתי? 591 00:50:01,041 --> 00:50:03,000 אז זה קצת גדול... 592 00:50:03,083 --> 00:50:05,125 גם אמא הייתה מבולבלת בהסברה. 593 00:50:05,208 --> 00:50:06,916 נראה שזה מחוץ לעיר. 594 00:50:07,000 --> 00:50:09,250 לוחית המספר אינה מג'קרטה. 595 00:50:12,875 --> 00:50:15,041 - תודה לך אמא. כן. 596 00:50:15,125 --> 00:50:17,250 [מוזיקת מתח] 597 00:50:25,041 --> 00:50:27,166 מותק, קיבלתי את העבודה! 598 00:50:28,291 --> 00:50:29,958 [אליה] האמת, יקירי? 599 00:50:30,041 --> 00:50:31,375 כֵּן. 600 00:50:31,458 --> 00:50:32,875 החל מהשבוע. 601 00:50:32,958 --> 00:50:35,625 המשכורת לא גדולה, אבל לא רע בתור התחלה. 602 00:50:41,625 --> 00:50:42,708 מה זה? 603 00:50:43,291 --> 00:50:45,041 עשיתי קניות קודם. 604 00:50:45,125 --> 00:50:46,708 קניתי לך גם אחד. 605 00:50:47,333 --> 00:50:49,083 לא ביקשתי לקנות אותו. 606 00:50:49,166 --> 00:50:50,833 אני רוצה לקנות אותך. 607 00:50:50,916 --> 00:50:53,750 אל תעשה. הכסף לא מיועד לקניות. 608 00:50:53,833 --> 00:50:55,125 [אליה] מה שלומך? 609 00:50:55,208 --> 00:50:57,625 הוא אמר שזו הפרנסה שלנו. אבל לא ניתן להשתמש בכסף. 610 00:50:57,708 --> 00:50:58,958 אם כן, פשוט לזרוק את הכסף. 611 00:50:59,041 --> 00:51:00,250 למה צריך לזרוק אותו? 612 00:51:00,333 --> 00:51:01,625 במקום לא להיות מסוגל להשתמש בו? 613 00:51:03,666 --> 00:51:05,041 כל החובות נפרעו, נכון? 614 00:51:09,458 --> 00:51:10,500 [דלת נטרקת] 615 00:51:11,541 --> 00:51:13,875 [מוזיקה קודרת] 616 00:51:28,208 --> 00:51:29,416 מותק. 617 00:51:30,625 --> 00:51:32,291 אני מצטער, בסדר? 618 00:51:33,625 --> 00:51:36,333 אנחנו חייבים להיות ביחד בעניין הזה. 619 00:51:38,166 --> 00:51:41,625 אנחנו מקבלים החלטות על סמך ההסכם שלנו. 620 00:51:42,666 --> 00:51:45,791 אז הכל נוגע לכסף הזה, 621 00:51:45,875 --> 00:51:47,583 חייבים להיות גם ביחד. 622 00:51:50,583 --> 00:51:51,791 [דופק] 623 00:51:53,500 --> 00:51:54,791 מותק. 624 00:52:14,250 --> 00:52:16,041 יום נישואין שמח יקירי. 625 00:52:17,125 --> 00:52:19,333 [מוזיקה רכה] 626 00:53:08,041 --> 00:53:09,166 [משקפיים מצלצלות] 627 00:54:04,541 --> 00:54:06,291 -בוקר. -בוקר. 628 00:54:06,375 --> 00:54:07,791 בוקר, אדוני. -בוקר. 629 00:54:10,541 --> 00:54:13,333 [דיאלוג מסתורי] 630 00:54:49,500 --> 00:54:51,833 [מוזיקת מתח] 631 00:54:57,375 --> 00:54:59,416 [גבר] היי. מה לא בסדר איתך? 632 00:55:02,583 --> 00:55:04,333 זה לא משנה. 633 00:55:05,250 --> 00:55:08,250 - אז זהו. מה אתה רוצה להזמין? - הזמנתי. 634 00:55:09,041 --> 00:55:11,500 אני אזמין קודם, בסדר? - גם אני הזמנתי את זה. 635 00:55:11,583 --> 00:55:12,583 כַּסֶפֶת. 636 00:55:14,208 --> 00:55:15,125 מה זה? 637 00:55:15,208 --> 00:55:17,625 התקשרת, ביקשת ממני לאכול. 638 00:55:17,708 --> 00:55:20,500 הנה, אני רוצה לשלם את החוב. 639 00:55:21,833 --> 00:55:22,708 עדיין לא טענתי. 640 00:55:30,416 --> 00:55:32,208 הלוויתי לך רק 300,000. 641 00:55:32,291 --> 00:55:34,083 כמו גם החובות הקודמים שלי. 642 00:55:35,375 --> 00:55:36,791 נפגעתי מהמזל. 643 00:55:38,416 --> 00:55:41,000 איזה הון נתן לי כל כך הרבה? 644 00:55:41,083 --> 00:55:42,833 אני לא יכול להגיד לך עדיין. 645 00:55:43,500 --> 00:55:45,666 מה שבטוח הוא שאליה ואני בטוחים. 646 00:55:48,458 --> 00:55:52,458 בחייך, אל תסתכל עליי ככה. אני ממש בסדר. 647 00:55:53,541 --> 00:55:55,875 זה בשבילך, בסדר? 648 00:55:55,958 --> 00:55:59,708 כאות לתודה שלי כי אתה תמיד עוזר לי. 649 00:56:04,125 --> 00:56:07,750 בכנות, הוקל לי אתה ועליה בסדר. 650 00:56:07,833 --> 00:56:12,416 אבל הכל מיידי זה לא יהיה טוב אחר כך. 651 00:56:14,125 --> 00:56:15,541 זה לא ככה, נכון? 652 00:56:17,291 --> 00:56:19,375 לא. בטוח. 653 00:56:20,291 --> 00:56:22,375 אחי, זה נגמר, לא? 654 00:56:46,500 --> 00:56:49,708 [מוזיקת מתח] 655 00:57:21,041 --> 00:57:24,041 [מוזיקת המתח נמשכת] 656 00:57:43,250 --> 00:57:44,833 מי, כן, הוא אותו אדם? 657 00:57:44,916 --> 00:57:46,791 אל תדאג יותר מדי. 658 00:57:47,458 --> 00:57:49,291 גם לא בהכרח משהו. 659 00:57:52,833 --> 00:57:55,541 פגשתי אותו פעם בקניון. 660 00:57:56,333 --> 00:57:58,750 הוא עשה שיחת חולין. חייב להיות אותו אדם. 661 00:57:58,833 --> 00:58:01,125 - אל תגזים, יקירי. - לא. 662 00:58:01,208 --> 00:58:03,416 אז מה אתה רוצה? 663 00:58:03,500 --> 00:58:05,291 לדווח למשטרה? מדווח על מה? 664 00:58:05,375 --> 00:58:07,250 כדאי לך לצאת מכאן? 665 00:58:07,333 --> 00:58:08,916 הכסף מספיק כדי להתחיל מחדש. 666 00:58:09,000 --> 00:58:11,041 אנחנו לא יכולים ללכת, יקירי. - למה לא יכול? 667 00:58:11,125 --> 00:58:13,041 אתה יודע שהרגע התקבלתי לעבודה. 668 00:58:13,125 --> 00:58:15,875 יש לנו די והותר כסף. אנחנו לא צריכים את העבודה הזאת. 669 00:58:15,958 --> 00:58:17,875 אני צריך את העבודה! 670 00:58:17,958 --> 00:58:21,000 אתה יודע כמה קשה לי למצוא עבודה. 671 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 אנחנו לא יודעים כמה זמן הכסף מחזיק מעמד. 672 00:58:24,333 --> 00:58:28,083 במשך זמן רב הרגשתי כישלון לתמוך בך מול ההורים שלך. 673 00:58:28,166 --> 00:58:30,583 עכשיו, אני באמת יכול לתמוך בך. 674 00:58:33,666 --> 00:58:35,750 אני חושב שמישהו מצא את זה הגופה לא, נכון? 675 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 [מוזיקת מתח] 676 00:59:18,583 --> 00:59:21,666 [מוזיקת המתח נמשכת] 677 01:00:26,208 --> 01:00:28,541 רגע לפני היציאה, הפנסים דולקים, נכון? 678 01:00:29,208 --> 01:00:30,541 כן, הדלקתי את זה. 679 01:00:31,208 --> 01:00:33,333 [מוזיקת מתח נעשית אינטנסיבית יותר] 680 01:00:58,208 --> 01:01:00,208 [נריו] הנורה נשברה, אדוני. 681 01:01:01,041 --> 01:01:03,000 [מאליק] אה. כן, אדוני. 682 01:01:04,625 --> 01:01:06,583 מה הבעיה לעצור בלילה? 683 01:01:06,666 --> 01:01:08,291 לְמַעֲשֶׂה, 684 01:01:09,083 --> 01:01:11,916 לא כל כך חשוב, אבל... 685 01:01:12,750 --> 01:01:14,750 מטריד את דעתי. 686 01:01:15,500 --> 01:01:16,625 מה רע, אדוני? 687 01:01:17,250 --> 01:01:21,791 באתי לכאן בלילה לגבות שכר דירה, 688 01:01:21,875 --> 01:01:23,458 אבא, אמא מתכוננת ללכת, נכון? 689 01:01:25,250 --> 01:01:29,083 [נריו] אם אני לא טועה, הפעם ההיא, 690 01:01:32,625 --> 01:01:34,583 זה לא המכונית הזאת, נכון, אדוני? 691 01:01:35,791 --> 01:01:36,708 למה אתה מתכוון, אדוני? 692 01:01:36,791 --> 01:01:38,458 כן, כמו שאני זוכר, 693 01:01:39,750 --> 01:01:41,583 הצלחת הזו 694 01:01:43,625 --> 01:01:45,250 סורביה, נכון? 695 01:01:49,416 --> 01:01:51,000 אז למה, אדוני? 696 01:01:51,083 --> 01:01:53,291 אני רק רוצה לשאול... 697 01:02:00,708 --> 01:02:02,458 האם המכונית למכירה, אדוני? 698 01:02:03,958 --> 01:02:09,000 כן, תבין, כל יום, אני קונה ומוכר מכוניות ישנות כאלה. 699 01:02:09,083 --> 01:02:12,791 אם אני לא טועה, המכונית הייתה טובה מאוד באותה תקופה. 700 01:02:12,875 --> 01:02:14,583 מעריצים רבים. 701 01:02:14,666 --> 01:02:17,083 כן, זה שייך לאחי, אדוני. 702 01:02:17,166 --> 01:02:20,125 למיטב ידיעתי, אני עדיין לא רוצה למכור אותו. 703 01:02:20,208 --> 01:02:21,875 אה כן. 704 01:02:21,958 --> 01:02:25,750 בתקווה, אחיך שינה את דעתו. 705 01:02:25,833 --> 01:02:28,291 אם אתה רוצה למכור את הרכב, פשוט תתקשר אלי, אדוני. 706 01:02:28,375 --> 01:02:29,416 מְסוּיָם. 707 01:02:29,500 --> 01:02:30,916 - קדימה, מר מאליק. - תודה. 708 01:02:31,000 --> 01:02:32,125 גברת מאליק. 709 01:02:32,208 --> 01:02:33,750 קדימה, אדוני. 710 01:02:44,333 --> 01:02:46,333 אני לא יכול להישאר כאן יותר. - זה אומר? 711 01:02:46,416 --> 01:02:48,541 אנחנו זזים, לאן שלא יהיה. יש לנו את הכסף. 712 01:02:48,625 --> 01:02:49,750 לעבור לאן? 713 01:02:49,833 --> 01:02:52,000 בטח אתה עדיין יכול לחיות כאן אחרי אותו אירוע? 714 01:02:52,791 --> 01:02:55,375 בְּסֵדֶר! אני אחפש בית אחר. 715 01:02:55,458 --> 01:02:56,458 אנחנו מעבירים ערים! 716 01:02:56,541 --> 01:02:58,916 אני מבטיח שנעבור בהקדם האפשרי. 717 01:02:59,000 --> 01:03:02,708 אני מבין שלא נוח לך כאן. גם אני. בְּסֵדֶר? 718 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 [דלת נטרקת] 719 01:03:15,125 --> 01:03:17,250 [מוזיקה מפחידה] 720 01:03:34,375 --> 01:03:36,791 [מוזיקה מפחידה נעשית אינטנסיבית יותר] 721 01:04:13,250 --> 01:04:15,708 [חתול מיאו] 722 01:04:25,875 --> 01:04:27,583 אני מזכיר לכולכם, 723 01:04:27,666 --> 01:04:29,916 חשוב לשתף פעולה 724 01:04:30,000 --> 01:04:32,875 ליצור מרחב עבודה טוב ומסייע. 725 01:04:32,958 --> 01:04:35,250 זכרו, משמעת היא יושרה. 726 01:04:35,333 --> 01:04:37,333 זהות החברה תלויה לך... 727 01:04:37,416 --> 01:04:40,625 [מוזיקת מתח] 728 01:05:06,500 --> 01:05:08,208 [כתב] ממקור מידע אנונימי, 729 01:05:08,291 --> 01:05:12,541 נמצאה גופה לא מזוהה ועדיין לא ניתן לזהות. 730 01:05:12,625 --> 01:05:14,916 בינתיים, צוות הזיהוי הפלילי מצא תוכן הרואין 731 01:05:15,000 --> 01:05:17,833 וסימני הזרקה באחת מהידיים של הגופה. 732 01:05:17,916 --> 01:05:19,458 [עובד] נורא. 733 01:05:19,541 --> 01:05:20,833 למה, אדוני? 734 01:05:20,916 --> 01:05:23,375 שמעתי את החדשות שמאס סוני צפתה. 735 01:05:24,208 --> 01:05:25,375 כן, נורא. 736 01:05:25,458 --> 01:05:27,958 אם מדובר בהתמודדות עם גופות, סמים, 737 01:05:28,041 --> 01:05:31,500 המשמעות מאחורי כל זה, יש גנגסטרים גדולים. 738 01:05:31,583 --> 01:05:33,666 ובכן, זה עניין חמור עוד יותר, אדוני. 739 01:05:33,750 --> 01:05:35,166 חיים בוודאי יאבדו. 740 01:05:39,166 --> 01:05:40,708 [הקאות] 741 01:05:42,458 --> 01:05:45,041 [יורק] 742 01:06:02,083 --> 01:06:03,708 [מתנשף] 743 01:06:12,541 --> 01:06:13,708 מי זה אבא שלך? 744 01:06:14,458 --> 01:06:17,500 סליחה, אחותי. הדלת לא נעולה. 745 01:06:22,875 --> 01:06:24,916 זה הבית שלי. אתה לא יכול פשוט להיכנס. 746 01:06:25,500 --> 01:06:26,875 מה אתה צריך? 747 01:06:27,541 --> 01:06:29,375 סליחה, אני מפריע. 748 01:06:30,750 --> 01:06:32,250 אני… 749 01:06:35,708 --> 01:06:36,833 [נאנח] 750 01:06:39,416 --> 01:06:40,625 [יבבות] 751 01:06:44,375 --> 01:06:47,208 [מוזיקת מתח] 752 01:06:53,458 --> 01:06:54,666 מר מאליק. 753 01:06:55,916 --> 01:07:00,291 זה ממר רולי. הוא ביקש לבדוק את כל נתוני 2023. 754 01:07:01,250 --> 01:07:02,458 להיום. 755 01:07:05,708 --> 01:07:06,791 [עובד] תודה. 756 01:07:23,500 --> 01:07:25,041 [צליל חיוג] 757 01:07:46,958 --> 01:07:48,500 אפשר לדבר רגע? 758 01:07:51,166 --> 01:07:53,791 אם לא תעזוב את הבית שלי, התקשרתי למשטרה. 759 01:07:53,875 --> 01:07:55,791 [מצחקק] לא משנה, אחותי. 760 01:07:57,083 --> 01:07:58,541 אני יודע, בסדר? 761 01:07:59,625 --> 01:08:02,750 גם אחותי לא רוצה לטרוח להתמודד עם המשטרה, נכון? 762 01:08:06,083 --> 01:08:11,958 זוג צעיר נשוי טרי, לבעלה קוראים מאליק, אשתו היא עליה, 763 01:08:12,041 --> 01:08:14,500 עבר לכאן לאחרונה, 764 01:08:14,583 --> 01:08:18,625 והיו שמועות על חובות. 765 01:08:20,500 --> 01:08:21,666 אה כן, מזל טוב. 766 01:08:22,791 --> 01:08:24,875 הוא אמר, את בהריון. 767 01:08:34,666 --> 01:08:36,125 אתה יודע מי אני? 768 01:08:38,583 --> 01:08:41,250 [מוזיקת מתח] 769 01:08:42,416 --> 01:08:46,166 אני איש סודו של דיאז הרטונו. 770 01:08:47,000 --> 01:08:48,708 שמעת פעם את השם הזה? 771 01:08:50,791 --> 01:08:52,833 - גנגסטרים בסורבאיה? - [גבר מצחקק] 772 01:08:52,916 --> 01:08:56,083 יזמית סורבאיה, גב'. 773 01:08:57,666 --> 01:08:59,500 מה זה קשור אליי? 774 01:08:59,583 --> 01:09:01,916 אז לפני זמן מה, 775 01:09:02,000 --> 01:09:05,000 פאק הארטונו הפסיד כסף במספרים גדולים למדי. 776 01:09:05,625 --> 01:09:08,333 קיבלתי משימה למצוא את הגנב 777 01:09:09,125 --> 01:09:12,250 להחזיר לו את הכסף. גָמוּר. 778 01:09:12,958 --> 01:09:14,333 אה כן. 779 01:09:17,375 --> 01:09:20,333 שמעת פעם את השם אריב סייפולה? 780 01:09:22,250 --> 01:09:24,333 לא. מעולם לא שמעתי את השם הזה. 781 01:09:33,208 --> 01:09:34,541 [יבבות] 782 01:09:42,750 --> 01:09:44,000 [נשימה כבדה] 783 01:09:46,416 --> 01:09:47,500 אני יודע 784 01:09:48,625 --> 01:09:50,458 איפה המכונית עכשיו 785 01:09:52,041 --> 01:09:54,708 אני לא מבין על מה אתה מדבר מאז? 786 01:09:54,791 --> 01:09:57,041 [טלפון רוטט] 787 01:10:04,958 --> 01:10:06,083 שלום, יקירי. 788 01:10:07,416 --> 01:10:10,041 [גנגסטר] אני רוצה את הכסף חזר עכשיו. 789 01:10:11,541 --> 01:10:12,708 [מתנשף] 790 01:10:14,708 --> 01:10:15,916 מי זה? 791 01:10:16,625 --> 01:10:17,875 איפה אשתי? 792 01:10:17,958 --> 01:10:21,666 אתה חושב שאתה יכול לקחת משהו שאיננו שלך, 793 01:10:21,750 --> 01:10:24,000 אז כל ענייניך ייעשו? 794 01:10:29,916 --> 01:10:31,333 אני לא מבין. מה זה אומר? 795 01:10:32,625 --> 01:10:33,875 איזה כסף? 796 01:10:34,666 --> 01:10:37,000 עדיין רוצה להעמיד פנים שאתה לא יודע? 797 01:10:37,083 --> 01:10:38,541 יקירי, בבקשה! 798 01:10:38,625 --> 01:10:40,500 [אליה] תחזיר לי את הכסף! 799 01:10:41,375 --> 01:10:43,000 אל תיגע באשתי. 800 01:10:44,583 --> 01:10:46,166 בסדר, 801 01:10:46,250 --> 01:10:48,750 אני רק צריך את הכסף. 802 01:10:48,833 --> 01:10:50,250 אני אחכה לך כאן. 803 01:10:50,333 --> 01:10:52,041 - שלום? - [טלפון מתנתק] 804 01:11:07,250 --> 01:11:09,875 למעשה, העניין הזה יכול להיפתר. 805 01:11:11,791 --> 01:11:14,500 כל עוד אתה מחזיר את הכסף אלינו. 806 01:11:18,125 --> 01:11:20,416 [מוזיקה מטרידה] 807 01:11:22,625 --> 01:11:23,958 איפה הכסף? 808 01:11:26,041 --> 01:11:27,625 גם אם הייתי יודע איפה, 809 01:11:30,875 --> 01:11:32,125 אני לא אגיד. 810 01:11:33,125 --> 01:11:35,333 [אליה] אני יודע מי זאת דיאז הרטונו. 811 01:11:36,166 --> 01:11:38,291 אם אחזיר את הכסף, 812 01:11:40,458 --> 01:11:43,458 בהחלט ישמש לדברים מה שפוגע באנשים רבים. 813 01:11:45,583 --> 01:11:47,416 [מצחקק] 814 01:11:49,583 --> 01:11:50,833 [יבבות] 815 01:11:53,083 --> 01:11:53,958 [גניחות] 816 01:11:54,041 --> 01:11:56,125 [מוזיקה מרגשת] 817 01:12:10,750 --> 01:12:13,416 סליחה! אני מצטער. 818 01:12:14,625 --> 01:12:16,750 מאליק? מאליק! 819 01:12:37,166 --> 01:12:38,583 [מתנשפים] 820 01:12:43,541 --> 01:12:45,666 [מוזיקה מרגשת נעשית אינטנסיבית יותר] 821 01:12:50,250 --> 01:12:51,250 [צמיגים צורחים] 822 01:13:09,375 --> 01:13:10,500 מותק? 823 01:13:14,166 --> 01:13:15,291 מוֹתֶק! 824 01:13:25,250 --> 01:13:26,541 מוֹתֶק! 825 01:13:47,000 --> 01:13:49,291 [מוזיקה מרגשת ממשיכה] 826 01:13:49,375 --> 01:13:51,416 [גניחות] 827 01:14:01,666 --> 01:14:03,166 [גניחות] 828 01:14:19,416 --> 01:14:21,166 [טלפון רוטט] 829 01:14:22,958 --> 01:14:24,166 שלום? 830 01:14:24,250 --> 01:14:27,166 [גנגסטר] מכל 0017, Tanjung Priok. 831 01:14:28,666 --> 01:14:29,750 [טלפון מתנתק] 832 01:14:50,041 --> 01:14:51,333 [כה] 833 01:15:00,000 --> 01:15:02,416 צהריים טובים. עם מר מאליק? 834 01:15:03,583 --> 01:15:04,583 כֵּן. 835 01:15:04,666 --> 01:15:06,375 אפשר להיכנס לרגע? 836 01:15:06,458 --> 01:15:07,791 מה רע, אדוני? 837 01:15:09,833 --> 01:15:11,208 זו הכתובת שלך, נכון? 838 01:15:15,500 --> 01:15:17,916 מצאנו אותו בכיס המכנסיים של הקורבן. 839 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 - איפה? בזירת הפשע, בסיבובור. 840 01:15:24,541 --> 01:15:25,750 Cibubur? 841 01:15:27,000 --> 01:15:31,166 אתה מכיר גבר בשם Arief Saifullah? 842 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 [נאנח] 843 01:15:38,000 --> 01:15:39,833 אאריף סייפולה. 844 01:15:44,375 --> 01:15:47,083 - לא יודע, אדוני. מַדוּעַ? - [מלמל] 845 01:15:47,791 --> 01:15:51,500 אז זו חקירת רצח. 846 01:15:52,583 --> 01:15:55,541 אבל אנחנו עדיין פתוחים לכל ההזדמנויות 847 01:15:56,333 --> 01:15:59,458 רחב ככל האפשר לדברים אחרים. 848 01:16:00,666 --> 01:16:03,208 [מוזיקה מתוחה] 849 01:16:10,125 --> 01:16:11,500 מה רע, אדוני? 850 01:16:12,541 --> 01:16:14,791 כשאני אומר "רצח", 851 01:16:16,041 --> 01:16:18,125 הבעת פניו של מר מאליק... 852 01:16:19,208 --> 01:16:20,750 לא נראה מופתע. 853 01:16:22,250 --> 01:16:25,625 בדרך כלל, אם אנשים שומעים "רצח", 854 01:16:25,708 --> 01:16:27,791 הביטוי שונה, אדוני. 855 01:16:28,875 --> 01:16:30,291 [לגימה] 856 01:16:33,958 --> 01:16:38,875 קודם, בהתחלה, אמרת שמצאת את זה הכתובת שלי נמצאת בכיס המכנסיים של הקורבן, 857 01:16:40,041 --> 01:16:42,375 אני מניח שזה רצח. 858 01:16:44,250 --> 01:16:45,375 האם אני טועה? 859 01:16:45,458 --> 01:16:46,875 לא, אדוני. 860 01:16:47,541 --> 01:16:49,375 אתה לא טועה. 861 01:16:50,041 --> 01:16:53,333 הנפגע אינו מגוריו בג'קרטה, 862 01:16:53,416 --> 01:16:56,958 והדמות שלו הייתה מעורבת הרבה 863 01:16:57,583 --> 01:16:59,375 עם מקרים חמורים אחרים. 864 01:17:02,166 --> 01:17:06,416 אולי אין מה לעשות עם זה עם מר מאליק. 865 01:17:07,500 --> 01:17:08,958 זהו, אדוני. 866 01:17:09,041 --> 01:17:12,750 כנראה, אני צריך לדבר שוב עם מר. 867 01:17:13,375 --> 01:17:16,875 אז אם יש דברים חשובים, 868 01:17:17,500 --> 01:17:19,708 אני יכול ליצור איתך קשר ישירות? מה עם זה, אדוני? 869 01:17:20,916 --> 01:17:22,250 כן, אדוני. 870 01:17:22,333 --> 01:17:24,958 לדוגמה, אם אני יכול לעזור במשהו, 871 01:17:25,041 --> 01:17:28,208 או כל מידע, אני אודיע לך, אבא. 872 01:17:28,291 --> 01:17:29,833 איזה מידע, אדוני? 873 01:17:31,333 --> 01:17:32,625 אם אני זוכר משהו. 874 01:17:33,208 --> 01:17:35,000 זוכר משהו, אדוני? 875 01:17:37,708 --> 01:17:40,291 מי שרשם את הכתובת שלי. 876 01:17:44,250 --> 01:17:47,166 זה יעזור מאוד. 877 01:17:48,791 --> 01:17:51,458 [מוזיקת מתח] 878 01:18:14,166 --> 01:18:17,250 [מוזיקת המתח נמשכת] 879 01:18:52,291 --> 01:18:54,583 [שאגת מכוניות מתקרבות] 880 01:18:56,416 --> 01:18:58,333 [מתנשף] 881 01:19:02,583 --> 01:19:03,666 מותק? 882 01:19:05,875 --> 01:19:06,958 מוֹתֶק! 883 01:19:12,375 --> 01:19:15,916 [גנגסטר] עדיין מעמיד פנים שהוא לא יודע עם השם אריף? 884 01:19:21,208 --> 01:19:25,291 אם אתה רוצה להיות עשיר, זה לא איך זה עובד. 885 01:19:29,791 --> 01:19:31,208 לא כך זה קרה. 886 01:19:35,083 --> 01:19:37,458 לא אכפת לי איך זה קורה. 887 01:19:38,458 --> 01:19:40,875 אאריף עדיין חי או מת, 888 01:19:42,041 --> 01:19:43,833 זה כבר לא העסק שלי. 889 01:19:44,916 --> 01:19:49,416 רק מוטלת עלי המשימה להחזיר אותו הכסף של דיאז הרטונו כי הוא הבעלים שלו. 890 01:19:50,666 --> 01:19:52,041 עכשיו… 891 01:19:52,833 --> 01:19:53,833 איפה הכסף 892 01:19:55,375 --> 01:19:56,625 אני לא הבאתי את זה. 893 01:20:02,250 --> 01:20:03,708 - [מאליק] מותק! - [ייפחה] 894 01:20:06,875 --> 01:20:09,916 בספירת שלוש, הכדור הזה יחדור לראשה של אשתך. 895 01:20:10,625 --> 01:20:12,333 שְׁלוֹשָׁה. 896 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 - שניים… - רק רגע! 897 01:20:16,291 --> 01:20:20,791 לא הבאתי את הכסף כי הכסף יותר מדי! 898 01:20:20,875 --> 01:20:23,916 אני רוצה לבדוק קודם את מצבה של אשתי. הכסף בבית. 899 01:20:24,625 --> 01:20:26,083 יש לי את ההוכחה. 900 01:20:27,333 --> 01:20:28,916 [ייפחה] 901 01:20:29,000 --> 01:20:30,791 צילמתי לפני שהגעתי לכאן. 902 01:20:31,583 --> 01:20:34,708 אתה יכול לראות בעצמך, נכון? יש כסף. גם הבגדים שלי זהים. 903 01:20:36,291 --> 01:20:40,083 הכסף בטוח, הוא בבית. למעשה צילמתי לפני שעזבתי. 904 01:20:49,041 --> 01:20:51,958 כמה כסף? באיזה אתה משתמש 905 01:20:54,083 --> 01:20:55,250 לא רבים. 906 01:20:55,875 --> 01:20:58,083 בעיקר כדי לשלם חובות. 907 01:21:01,125 --> 01:21:02,625 [גנגסטר נאנח] 908 01:21:04,500 --> 01:21:07,541 מצד אחד, אני לא סובל אתכם. 909 01:21:10,000 --> 01:21:11,583 אבל מצד שני, 910 01:21:13,000 --> 01:21:14,833 הכסף הוא לא הכסף שלך. 911 01:21:17,125 --> 01:21:18,500 הכסף של אאריף. 912 01:21:19,375 --> 01:21:20,958 זה מה שהוא אמר לך? 913 01:21:27,083 --> 01:21:29,166 עד כמה אתה מכיר את אריב? 914 01:21:31,000 --> 01:21:32,333 אני לא יודע. 915 01:21:32,416 --> 01:21:34,041 כָּך? 916 01:21:34,833 --> 01:21:36,875 במקרה הוא בא לבקר. 917 01:21:38,291 --> 01:21:40,333 למחרת, גילינו הוא מת, 918 01:21:41,291 --> 01:21:43,541 והיה שקית מלאה בכסף בחדר. 919 01:21:44,208 --> 01:21:45,541 [צוחק] 920 01:21:48,791 --> 01:21:53,958 זה אומר שתפגע ממזל ומזל רע באותו זמן. 921 01:21:54,708 --> 01:21:56,833 [מצחקק] 922 01:22:00,416 --> 01:22:03,333 [מוזיקה קודרת] 923 01:22:20,125 --> 01:22:22,291 עכשיו, אנחנו יוצאים מהמכונית, 924 01:22:23,416 --> 01:22:25,375 אתם תחזירו לי את הכסף, 925 01:22:25,458 --> 01:22:27,166 העסק שלנו הסתיים. 926 01:22:33,666 --> 01:22:34,750 איפה מפתחות הרכב שלי? 927 01:23:06,750 --> 01:23:08,000 אֵיפֹה? 928 01:23:11,333 --> 01:23:12,500 [נהמה] 929 01:23:13,416 --> 01:23:16,875 [מוזיקת מתח] 930 01:23:28,291 --> 01:23:29,708 [גניחות] 931 01:23:53,833 --> 01:23:55,000 [מעווה פנים] 932 01:23:55,833 --> 01:23:57,125 [גניחות] 933 01:24:02,958 --> 01:24:04,291 [ירייה] 934 01:24:24,416 --> 01:24:26,083 - [ירייה] - [נאנח מכאב] 935 01:24:28,250 --> 01:24:29,750 - [ירייה] - [נאנח מכאב] 936 01:24:36,041 --> 01:24:37,750 [מאליק נאנק] 937 01:24:47,375 --> 01:24:48,791 - [ירייה] - [מאליק נאנק] 938 01:24:49,458 --> 01:24:51,083 לא! 939 01:24:53,541 --> 01:24:55,291 [גנגסטר צורח] 940 01:25:16,500 --> 01:25:17,833 - [ירייה] - [גניחות] 941 01:25:19,250 --> 01:25:20,375 [ירייה] 942 01:25:21,708 --> 01:25:23,708 [מתנשפים] 943 01:25:33,750 --> 01:25:35,458 [ייפחה] 944 01:25:42,291 --> 01:25:44,708 [מוזיקה קודרת] 945 01:26:15,750 --> 01:26:18,375 [מוזיקה קודרת ממשיכה] 946 01:26:34,625 --> 01:26:36,291 [מאליק] ירד גשם באותו לילה. 947 01:26:37,875 --> 01:26:41,541 פנו אלינו שני אנשים שאנחנו לא יודעים. 948 01:26:44,083 --> 01:26:45,291 הם מודים 949 01:26:46,458 --> 01:26:48,041 המכונית שלהם התקלקלה 950 01:26:48,125 --> 01:26:50,333 תן לי לקחת אותך, אבא. המכונית בטוחה בהחלט. 951 01:26:50,416 --> 01:26:52,333 אם כך, הם צריכים מחסה. 952 01:26:53,208 --> 01:26:54,416 אנחנו... 953 01:26:55,333 --> 01:26:57,041 תודה להם יפה 954 01:26:59,708 --> 01:27:02,583 אנחנו לא יודעים כלום על כסף. 955 01:27:05,958 --> 01:27:08,500 האירוע היה רק בין שניהם. 956 01:27:12,083 --> 01:27:14,583 כנראה, ללא ידיעתנו, 957 01:27:15,291 --> 01:27:17,208 השאירו את הכסף כאן. 958 01:27:21,833 --> 01:27:25,541 ואז, אחד מהם חזר כדי לקחת את זה 959 01:27:26,541 --> 01:27:28,000 ולגמור אותנו. 960 01:27:31,375 --> 01:27:32,625 זה 961 01:27:34,625 --> 01:27:37,541 את כל הכסף שהם השאירו מאחור. 962 01:28:12,250 --> 01:28:13,416 אל תשאיר שום דבר מאחור, יקירי. 963 01:28:13,500 --> 01:28:14,708 איפה שמים את המפתח? 964 01:28:14,791 --> 01:28:17,125 עזוב את זה. אמרתי למר נאריו. 965 01:28:41,541 --> 01:28:42,833 קדימה, יקירי. 966 01:28:59,041 --> 01:28:59,916 [דלת נסגרת] 967 01:29:16,416 --> 01:29:19,250 מותק. מי זה? 968 01:29:19,333 --> 01:29:20,375 גם אני לא יודע 969 01:29:30,291 --> 01:29:31,375 צא החוצה. 970 01:29:32,000 --> 01:29:33,833 אחי, רק רגע! 971 01:29:33,916 --> 01:29:35,875 אמרתי לך, אני אחזור. - אני אסביר קודם! 972 01:29:35,958 --> 01:29:39,166 - עזוב את בעלי! - תסביר מה? אתה תמיד משקר. 973 01:29:39,250 --> 01:29:40,666 כן, אני רוצה לשלם עכשיו! 974 01:29:40,750 --> 01:29:42,166 אל תבטיח הבטחות ותירוצים! 975 01:29:42,250 --> 01:29:43,125 אני משלם את זה עכשיו! 976 01:29:43,208 --> 01:29:45,125 - איפה הכסף? - אני משלם עכשיו! 977 01:29:59,458 --> 01:30:00,500 זֶה. 978 01:30:01,916 --> 01:30:03,125 לא צריך לספור, 979 01:30:04,000 --> 01:30:05,333 זה היה מוגזם. 980 01:30:14,666 --> 01:30:17,416 - [דלת המכונית נסגרת] - [מנוע מופעל] 981 01:30:38,291 --> 01:30:41,000 הוא אמר שאתה לא רוצה לדעת איפה אני שם את הכסף. 982 01:30:41,833 --> 01:30:44,583 [הצגות "כל מה שאתה" מאת הינדיה] 983 01:30:57,000 --> 01:30:58,458 לאן אנחנו הולכים עכשיו? 984 01:30:58,541 --> 01:31:01,583 תלוי בך. אני מאמין בך. 985 01:31:07,500 --> 01:31:08,708 [צוחק] 986 01:31:13,375 --> 01:31:15,416 תמיד תהיה בריא, בן. 987 01:31:17,083 --> 01:31:20,166 ♪ שחרור מרגשות ♪ 988 01:31:20,250 --> 01:31:23,291 ♪ גבוה לשמיים ♪ 989 01:31:23,375 --> 01:31:26,208 ♪ אתגר את העולם ♪ 990 01:31:26,291 --> 01:31:31,291 ♪ חגגו את הנוער למשך שעה אחת בלבד ♪ 991 01:31:31,375 --> 01:31:37,083 ♪ כמעט מתנו והצלת אותי ♪ 992 01:31:37,166 --> 01:31:43,250 ♪ והצלתי אותך ועכשיו אני יודע ♪ 993 01:31:43,333 --> 01:31:50,875 ♪ הסיפור שלנו לא שונה בהרבה ♪ 994 01:31:56,083 --> 01:32:01,583 ♪ אבל אני אספר לך על המכתב שלך לילדי מאוחר יותר ♪ 995 01:32:01,666 --> 01:32:06,208 ♪ שפעם הייתי אהוב ♪ 996 01:32:20,166 --> 01:32:24,708 ♪ הפנים שלך ♪ 997 01:32:24,791 --> 01:32:27,500 ♪ צורות שונות ♪ 998 01:32:27,583 --> 01:32:33,708 ♪ ודא שאני לא לבד ♪ 999 01:32:33,791 --> 01:32:36,916 ♪ חי את הכאב ♪ 1000 01:32:37,000 --> 01:32:40,041 ♪ אתה מביא את הסיפור שלך ♪ 1001 01:32:40,125 --> 01:32:43,208 ♪ אני מקשיב ♪ 1002 01:32:43,291 --> 01:32:49,333 ♪ אנחנו מתחלפים, מחליפים צער ♪ 1003 01:32:49,416 --> 01:32:52,333 ♪ התמודדות עם טראומה ♪ 1004 01:32:52,416 --> 01:32:57,625 ♪ בוא כמו שאתה, המרפסת שלי פתוחה ♪ 1005 01:32:57,708 --> 01:33:03,125 ♪ כמעט מתנו והצלת אותי ♪ 1006 01:33:03,208 --> 01:33:09,458 ♪ והצלתי אותך ועכשיו אני יודע ♪ 1007 01:33:09,541 --> 01:33:16,916 ♪ הסיפורים שלנו אינם שונים בהרבה ♪ 1008 01:33:22,375 --> 01:33:27,583 ♪ אבל אני אספר לך על המכתב שלך לילדי מאוחר יותר ♪ 1009 01:33:27,666 --> 01:33:32,333 ♪ שפעם הייתי אהוב ♪ 1010 01:33:32,416 --> 01:33:35,416 ♪ כפי שהוא ♪ 1011 01:33:35,500 --> 01:33:38,541 ♪ לפחות ♪ 1012 01:33:38,625 --> 01:33:44,708 ♪ למרות שקשה להביע את ליבי יפה ♪ 1013 01:33:44,791 --> 01:33:50,708 ♪ למרות שאני שר לעתים רחוקות בצורה יפה ♪ 1014 01:33:50,791 --> 01:33:57,166 ♪ אבל לא פעם אחת הכחשת פעם את הסיפור שלי ♪ 1015 01:33:58,750 --> 01:34:06,083 ♪ הסיפור שלנו לא שונה בהרבה ♪ 1016 01:34:11,583 --> 01:34:16,875 ♪ אבל אני אספר לך על המכתב שלך לילדי מאוחר יותר ♪ 1017 01:34:16,958 --> 01:34:21,708 ♪ שפעם הייתי אהוב ♪